「SubRip」は、映画などの字幕入りDVDビデオから字幕部分を抽出し、テキストデータに変換(置換)して、*.sub, *.txt, *.srtなどの字幕ファイルとして作成することができる字幕編集用フリーソフトです。
「SubRip」はインストール不要の単体で起動できるソフトウェアで、DVDビデオに記録されている日本語や英語といった字幕データから必要な言語を選択して読み取り、ユーザが1文字あるいは複数の文字列について意味するテキスト文字(言語)を割り当てることによってaviやmkvなどのムービーコンテナフォーマットに組み込みも可能な字幕テキストファイルとして出力することができます。
また、字幕データが埋め込まれたAVIファイルからも字幕テキストをリッピングできます(ただし、英語字幕のみ)。
ダウンロードおよび日本語化ファイルは以下。
続きを読む »
読み込み中 ...
「Subtitle Workshop」は、56種類(SubtitleAPI ver1.05時点)もの字幕フォーマットの読み書きに対応し、16種類もの文字フォーマットによって、日本語字幕のみならず、フランス語や中国語など多言語の字幕作成も容易に行える動画字幕ファイル作成用フリーソフトです。
「Subtitle Workshop」は、avi, mpeg(mpg), mkv, wmv, mp4, ogmなど主要な多くの動画フォーマットの読み込みに対応し、字幕を表示させたいムービーをプレビュー表示しながらリアルタイムに、入力フィールドにテキストをタイプしていくことで、字幕ファイルを簡単にかつ素早く作成することができます。
また、編集した字幕の開始/終了ポイントの微調整も動画とシンクロ(同期)させながら修正できます。
字幕作成/編集ソフトとして、「Subtitle Workshop」の操作性は非常に優れています。
フリーソフトのダウンロードは続きから。
続きを読む »
読み込み中 ...
「MKVToolnix(mkvmerge GUI)」は、aviやmpeg等のメジャーなムービーフォーマットのファイル、mp3などのオーディオファイルと字幕ファイルをセットにして、映像と音声と一緒に字幕情報もまとめることができるMatroska Video(MKV)形式のメディア(動画)ファイルに合成・変換ができる動画変換用フリーソフトです。
「MKVToolnix(mkvmerge GUI)」は、様々な動画、音声、字幕を1つにまとめることができるマルチメディアコンテナフォーマットであるMatroska(*.MKV)フォーマットの動画を作成できるオープンソースのソフトウェアで、Windows以外にもMac OS X、RedHat等の各種Linux用など、クロスプラットフォーム対応のマルチメディア編集ツール。
？・・・わかりにくいですか。。
フリーソフトのダウンロードは 続き から。
続きを読む »
読み込み中 ...
(ビジター評価 : 32票, 平均: 3.97 / 5 )
